Український науковий інститут у Гарварді видаватиме сучасну українську літературу, модернізм та класику. Наразі у планах — 16 книжок, серед яких Володимир Рафєєнко, Леся Українка, Майк Йогансен, Тарас Прохасько та твори інших письменників і письменниць. 

Керівник видавничої програми Олег Коцюба розповідає, що в Українському інституті також хочуть розвивати програму, яка допоможе перекладачам покращувати майстерність. Першу таку літню школу вже провели у Вроцлаві. 

«На цій школі ми зібрали 20 надзвичайно талановитих перекладачів. Ми мали викладачів, які проводили три модулі. Тобто це поезія, художня проза і нехудожня, або академічна, проза. І ми побачили, що є величезний потенціал, якщо інвестувати у підтримку цього середовища», — каже він.

Український інститут у Гарварді видаватиме українську літературу. Фото: Олег Коцюба

Серед книжок, над виданням яких працюють зараз в Українському інституті:

– Володимир Рафєєнко, «Мобільні хвилі буття» (Signals of Being);

– Леся Українка, «Лісова пісня» (Forest Song);

– Софія Андрухович, «Фелікс Австрія» (Felix Austria);

– Майк Йогансен, «Подорож ученого доктора Леонардо і його майбутньої коханки прекрасної Альчести у Слобожанську Швейцарію» (Dr. Leonardo’s Journey to Sloboda Switzerland with his Future Lover, the Beautiful Alcesta).

Крім того, планують видавати більше українського модернізму та українську класику 19 ст. — зокрема, вірші Тараса Шевченка, які доволі складно перекласти англійською.