Український переклад книжки «Неспроможна держава» Януша Буґайського переміг на премії канадського Літературного фонду ім. Петерсона. У ній ідеться про те, як можна розвивати деволюцію РФ та сприяти деколонізації поневолених імперією народів. Книжка в українському перекладі вийшла у 2024 році у видавництві Arc.ua.

Книжку переклали Марія Дубровій, Ганна Рак, Анна Мельниченко та Олександр Охріменко. Обкладинку до видання створила авторка та ілюстраторка Оленка Загородник.

Нагороду за книжковий переклад Літературного фонду ім. Петерсона присуджують нещодавно опублікованим перекладам художніх та документальних літературних творів українською та з української. 

Український переклад книжки Януша Буґайського про крах РФ став переможцем премії

Премія відзначає книжки, які сприяють кращому розумінню України чи українського народу.

«Росія потребує звільнення від самої себе, адже російська держава стала імперією до того, як росіяни стали нацією, і до того, як величезна країна змогла перетворитися на національну державу», — йдеться в анотації до книжки.

Придбати «Неспроможну державу» можна на сайті видавництва.