Сергій Жадан та Юрій Гуржи презентували вініловий мініальбом «Шостий псалом» — четверту спільну роботу, створену за текстами Бертольда Брехта. Альбом став першим етапом масштабного німецько-українського мистецького проєкту, який поєднує музику, театр і літературу та продовжиться постановкою для Харківського театру «Березіль».

Під час презентації гості мали нагоду почути вступне слово посла Німеччини в Україні Гайко Томса, долучитися до розмови Сергія Жадана та Юрія Гуржи про історію створення проєкту, а також поспілкуватися з акторами майбутньої театральної постановки та командою організаторів.

«Шостий псалом» — четверта спільна музична робота Сергія Жадана та Юрія Гуржи. Натхненний творами Брехта, альбом став першим етапом масштабного німецько-українського мистецького проєкту, що поєднує музику, театр і літературу та продовжиться виставою за п’єсою Сергія Жадана, написаною спеціально для Харківського академічного драматичного театру  «Березіль».

До платівки увійшли шість композицій, створених на основі текстів Бертольда Брехта в українських перекладах Сергія Жадана та авторських текстів самого письменника. До роботи над альбомом долучилися Юрій Андрухович, Ріаnобой, Альберт Цукренко, Мар’ян Пиріг, Мар’яна Садовська, Tember Blanche, а також німецькі музиканти Rüdiger Linhof, Jan Müller та ХОССП — Хор Одиноких Сердець Сержанта Пеппера (Марія Птєцова, Тетяна Кохановська, Ксенія Серенко, Анна Мінакова, Ксенія Підопригора та Владислав Зеленєв).

«Поет у вигнанні отримує найтрагічнішу, але й найчеснішу роль — роль того, хто свідчить, фіксує і звинувачує, роль того, хто має право говорити, не стримуючись», — пише Сергій Жадан у передмові до альбому.

«Для нас це була значно більше, ніж презентація платівки. Це був рідкісний вечір, коли в одному просторі зустрілися музика, театр, література, Харків, Брехт, друзі проєкту та люди, яким справді цікава культура», — говорить продюсерка проєкту та почесна консулка Федеративної Республіки Німеччина у Харкові Тетяна Гавриш.

«Проєкт “Шостий псалом” нагадує нам про важливі культурні зв’язки між Україною та Німеччиною. У ньому дивовижним чином зустрічаються Брехт і Курбас, Берлін і Київ, досвід 1920–1930-х років і сучасність. Саме такі культурні діалоги допомагають нам краще розуміти одне одного та бачити, наскільки багато спільного мають наші країни. Саме тому ця музика звучить так актуально сьогодні», — зазначив посол Німеччини Гайко Томс.

«Кожен з наших чотирьох альбомів для мене несхожий на попередній. Новий — наш перший дійсно україно-німецький, харківсько-берлінський. Я працював із текстами Брехта, який жив недалеко від моєї берлінської студії, поруч досі його театр і цвинтар, де він похований. Але український переклад Сергія надає текстам додатковий вимір, якого не відчуєш, читаючи оригінали німецькою — працювати з ними було великою відповідальністю, але нам пощастило з фантастичними музикантами й чудовою студією. Я вважаю, що ми впоралися — і маємо гідний результат», — розповідає про альбом Юрій Гуржи. 

Під час події організатори також оголосили благодійний збір на проведення літнього табору для дітей спільноти «Хартія». Усі охочі можуть долучитися до збору, зробивши внесок від 2000 грн, та отримати в подарунок вінілову платівку «Шостий псалом», надіславши скриншот платежу і поштові реквізити на пошту rgosling0708@gmail.com 

Команда проєкту планує організувати додаткову зустріч з відкритим прослуховуванням альбому для всіх бажаючих в київському культурному просторі Squat 17b наприкінці серпня.