До 35-річчя Незалежності України видавництво імені Соломії Павличко «Основи» готує нове видання «Кобзаря» Тараса Шевченка у двох версіях — українською та англійською мовами. Обидві книжки уклали за альбомним принципом. Твори розташували не у звичному хронологічному порядку, а відповідно до того, як їх групував сам Шевченко. Видання вже доступні для передзамовлення. Відправляти книжки планують у березні 2027 року.

Що увійде в нове видання «Кобзаря»

Українськомовна версія вийде під назвою «Кобзарь». За словами видавців, це буде найповніше на сьогодні видання поезій Шевченка. Книжку упорядкував літературознавець і лауреат Шевченківської премії Михайло Назаренко. Науковим редактором став дослідник творчості Шевченка Олександр Боронь. Усі тексти звірили з рукописами та першодруками. У них зберегли авторські особливості орфографії та пунктуації, які в сучасних виданнях часто адаптують до чинного правопису. Книга матиме 700 сторінок і мінімалістичне оформлення, яке розробили Олексій Сальников і Саша Биченко.

Яким буде англомовний Kobzar

Англомовне видання також матиме альбомну структуру. Його орієнтовний обсяг — 360 сторінок. Над оформленням працювали Олексій Сальников, Галя Вергелес і Саша Биченко. До англомовного видання ввійдуть переклади британської україністки Віри Річ. Упорядкував книжку літературознавець Марко Павлишин, який також написав вступне слово та коментарі, які допоможуть іноземним читачам краще зрозуміти контекст творчості Шевченка.

Скільки коштують нові видання

Передзамовити книги можна вже: українськомовний «Кобзарь» за 920 гривень, а англомовний Kobzar — за 700 гривень. Обидві книжки також продають у складі двомовного комплекту «Має бути в кожнім домі» за 1500 гривень. Орієнтовний термін відправлення всіх трьох позицій — березень 2027 року, але у видавництві попереджають, що дата може змінитися.

Це вже не перший проєкт «Основ», присвячений Шевченку. Минулого року видавництво випустило книжку «Приватний Шевченко» про повсякденне життя поета.