ХІІІ Книжковий Арсенал оголосив фокус-тему та кураторів фестивалю. Кураторками фокус-теми «Все між нами — переклад» стали Марсі Шор, професорка історії Єльського університету, та Оксана Форостина, редакторка в «Україна Модерна» та перекладачка. Основну програму куруватиме літературознавиця та продюсерка «Радіо Культура» Ірина Славінська.
Метафору «Все між нами — переклад» Марсі Шор та Оксана Форостина розкривають у кураторському есеї.
«Ми ніколи не зрозуміємо досвід інших досконало, тим більше у ситуаціях на межі. А втім, акт перекладу — перекладу наших власних досвідів у мову, і перекладів досвідів інших з однієї мови на іншу, є польотом віри у те, що певне розуміння є можливим», — коментує Марсі Шор.
Марсі Шор. Фото: Ростислав Костенко
Під час Книжкового Арсеналу також відбудеться Програма для/про дітей та підлітків. Її куруватиме письменниця, журналістка та перекладачка Ольга Русіна. Кураторкою Професійної програми стане менеджерка культурних та освітніх проєктів Юлія Конопляна.
Книжковий Арсенал оголосив фокус-тему та кураторів фестивалю. Фото: Олександр Попенко
Зі спеціальною програмою ХІІІ Книжковий Арсенал прийматиме літературно-перекладацький фестиваль Translatorium. Його програму куруватиме співзасновниця і директорка фестивалю Таня Родіонова.
Під кураторством культурної менеджерки та організаторки програм для професійних аудиторій Оксани Карп’юк відбудеться Book Arsenal Fellowship Program. Це буде майданчик для B2B зустрічей та знайомства іноземних видавців та літературних агентів із українським книжковим ринком.