Італійський академічний часопис eSamizdat видав переклади творів української фантастики та літературної критики початку 20 століття. Крім того, впродовж цього року в Італії у перекладі мають вийти «Місто» Валер’яна Підмогильного та «Лісова пісня» Лесі Українки.

Укладач та редактор Алесандро Акіллі каже, що ці переклади цінні тим, що можуть відкрити італійським славістам практично невідомий світ українського літературознавства та критики пізніх 1910–1920-х років. І саме завдяки цьому для дослідників відкривається український вимір його життя та діяльності.

«У 2022 році італійські видавництва раптом зацікавилися українською літературою, але нас, перекладачів та перекладачок, було мало. Завдяки досвіду перекладів у журналі eSamizdat, які здійснили передусім аспіранти та аспірантки, а також молоді вчені, я міг впевнитися, що потенційні перекладачі є. Треба тільки, щоб видавці не втратили цікавість до українських книжок. Мені здається, серед читачок та читачів така цікавість є, але без підтримки з боку видавництв нічого зробити не вдасться», — каже Алесандро Акіллі.

Збірку творів у перекладі можна переглянути онлайн за посиланням.