Похід у кіно починається задовго до того, як у залі вимикається світло. Ми обираємо фільм за жанром, режисером чи режисеркою, відгуками або просто домовляємося з друзями, на який сеанс усім зручно піти. Для більшості глядачів головними обмеженнями стають розклад і наявність квитків. Людям із порушеннями зору і людям із порушеннями слуху також важливо знати, чи матиме обраний фільм потрібну адаптацію.

Кіно розповідає історію одночасно через зображення і звук. Погляд персонажа, рух у глибині кадру або деталь, на якій затримується камера, можуть змінити сприйняття сцени. Не менш важливими бувають інтонація, музика, шум за кадром або раптова тиша. Якщо частина цієї інформації недоступна, людина може почути всі діалоги, але не зрозуміти, чому герої змінили рішення.

Що таке Podyv і чому його створили

Щоб звукоописом можна було користуватися під час звичайного кінопоказу, команда KISFF створила застосунок Podyv. Його можна безплатно встановити на смартфони з iOS та Android. Перед сеансом користувач обирає потрібний фільм у каталозі та завантажує звукоопис, який автоматично синхронізується з подіями на екрані.

Звукоопис передає голосом важливу візуальну інформацію, якої не можна зрозуміти з діалогів і звукової доріжки: дії та жести персонажів, їхні вирази обличчя, місце подій або зміни в кадрі. Розширені субтитри, зі свого боку, містять не лише репліки, а й позначення важливих звуків, музики та інтонацій. Вони також указують, хто говорить, якщо це неможливо визначити із зображення.

Ідея Podyv виникла з потреби зробити доступні покази більш системними. Команда розглядала готові рішення, але вони виявилися занадто дорогими, тому вирішила створити власний застосунок. Це дало змогу адаптувати його до конкретних потреб і зробити доступні покази частиною звичайних сеансів. Для команди це також частина ширшого підходу: KISFF прагне розвивати навколо кіно екосистему та створювати цифрові продукти, які працюють на різні потреби аудиторії.

Як Podyv працює під час сеансу

Перед показом глядачеві потрібно заздалегідь установити Podyv, знайти фільм у каталозі та завантажити звукоопис. Також варто взяти власні навушники. На початку сеансу застосунок автоматично синхронізує звукоопис із фільмом, щоб він звучав у потрібні моменти та не перекривав діалоги.

Якісна синхронізація неможлива без попередньої роботи над самою адаптацією. Спочатку потрібно визначити, які деталі варто передати, а потім перевірити, як звукоопис працює разом із фільмом.

Як фільм потрапляє у Podyv

Над звукоописами для програм KISFF працює команда фахових перекладачок та авторок сценаріїв. Вони спираються на усталені міжнародні практики доступності аудіовізуального контенту та рекомендації, що застосовуються у сфері кіно й телебачення. Готовий текст перевіряється, а потім тестується, як звукоопис працює безпосередньо під час показу.

Система має точно передавати події на екрані, але не підказувати глядачеві, як сприймати сцену. Під час роботи над ним важливо відокремлювати факти від власної інтерпретації та залишати людині простір для висновків. Ксенія пояснює це на простому прикладі:

«Наприклад: людина зробила ковток води, на склянці залишився слід червоної помади. Тобто це має бути саме фактаж. Диктор має читати цей текст максимально беземоційно, просто передаючи факти. Це потрібно для того, щоб у людини складалося власне враження про фільм».

Розширені субтитри мають передавати не весь звуковий ряд, а лише ті деталі, які допомагають зрозуміти сюжет, атмосферу або зміну ситуації. Вони вказують, хто говорить, передають важливі характеристики мовлення, звуки довкілля та дій персонажів, а також характер музичного супроводу.

Робота над адаптаціями потребує часу: для програми тривалістю близько 90 хвилин увесь процес у середньому займає від семи до десяти днів.

Як Podyv використовуватимуть на KISFF

KISFF працює з доступними форматами не вперше. Раніше фестиваль уже використовував звукоопис і розширені субтитри та проводив покази зі зниженим сенсорним навантаженням. Додатковий досвід команда отримала під час прокатних показів і фестивалю «Кіно сусідів» в Ужгороді. У цьому їй допомогло партнерство зі словацькою інституцією Kino Úsmev.

Цього року команда вирішила обʼєднати окремі практики в системніший підхід. Підготовка почалася приблизно за пів року до фестивалю. Команда переглянула весь шлях глядача від пошуку інформації та вибору програми до перебування в кінотеатрі й самого перегляду. Одним із напрямів роботи стало збільшення кількості фільмів зі звукоописом і розширеними субтитрами.

Звукоопис і розширені субтитри підготували для обох блоків Українського конкурсу, програми «Домашнє кіно», а також першого й другого блоків програми «KISFF: 15 років короткого метру». Розширені субтитри також додали до програм «Аніманія», Midnight Sexy Shorts і «Комедії: У пошуках правди».

На фестивальних локаціях глядачі зможуть звернутися до волонтерів. Вони допоможуть завантажити й налаштувати Podyv та пояснять, як користуватися застосунком під час сеансу.

Доступний показ потребує підготовки

Доступність неможливо якісно додати до кінопоказу в останній момент. Організаторам потрібен час, щоб отримати матеріали від правовласників, створити й перевірити адаптації, протестувати їх у реальних умовах і підготувати команду.

«Часто в нас спочатку створюють продукт, а вже потім намагаються якимось чином додати до нього доступність. Так не має бути. Її потрібно враховувати із самого початку, особливо коли йдеться про цифрову доступність», — наголошує Ксенія.

Важливо також заздалегідь розповісти про доступні можливості. Інформація про звукоопис і розширені субтитри має зʼявлятися разом з анонсом програми. Так глядачі зможуть самостійно обрати сеанс і підготувати все необхідне для перегляду.

Адаптації дають людям з порушеннями зору і людям із порушеннями слуху змогу дивитися фільми на тих самих сеансах, що й інші глядачі, та розділяти з ними спільний досвід. Що більше фестивалів, кінотеатрів і дистрибʼюторів враховуватимуть доступність під час підготовки показів, то ширшим поступово ставатиме вибір доступного кіно.